チョン・ウソン ベネチア映画祭会見談話
チョン・ウソン 新作「剣雨江湖」と共にベネチア映画祭へ参加しました。 ※9/22宇宙一ブログ記事参照ください。
チョン・ウソンの会見談話を含む記事が１つありました。
哀しいかな．．．イタリア語。しかーしこれは読まないわけにはいきません！！
というわけで日本語訳掲載します。
既出の中国語会見記事とはちょっと違うように感じます。イタリアプレス向けかもしれません。
レッドカーペッツにて
●翻訳は、各翻訳･辞書サイトによるものです。内容解釈ミスの翻訳があればご容赦ください。
■イタリアサイト filmup 『剣雨江湖』 監督・キャストとのインタビュー
http://filmup.leonardo.it/speciale/jianyujianghu/int01.htm
04 Settembre 2010 - Conferenza
"Reign of Assassins"
Intervista ai registi e al cast.
di Monica Cabras
Presentano a Venezia il film: T.Chang, S.Yue, P.Wu, S＝Su Chao-Pin, J=J.Woo, M＝M.Yeoh, A.Woo, W＝J.Woo-Sung
中国へ戻ることに？
J：私は１６年ハリウッドで生きてきて学んできたことを全て、アジアへ持ち帰りたいと望んだ。
だからフィルム製作ををこの様な方法で新しいディレクター達と試みることは重要でした。
これが私にこのプロジェクトを受け入れさせた１つの理由です。
このフィルムをディレクトする上での役割は？
J：これはスー・チャオピンににより特別な脚本が書かれ、監督されたものです。
すでに述べましたが、その他に作製途中では（会見の中で？）
冒険活劇でありラヴストーリーでもある映画を、多くの哲学的思考を扱いながら
フィルム全体を通して観客に「映し出す」能力を備えなければいけない。
ミシェル・ヨーによって演じられるPioggia Fine（役名：霧雨のこと？）により生まれるものは？
J：私たちがフィルムを見て、活劇について考えたとき「ヒロインの役割の重要な欠落」に気がつきました。
違ったタイプの女性ヒロインを作ろうと考えました。
ミシェルが演じたキャラクターは美しいという事と同じ位、とても強くもあります。
でも優しい面もあり、常に仲間を楽しませようとします。これまでの彼女のように。
S：脚本を書くとき、まず男性の主人公を考え、一般的な映画全般と同じく女性キャラクターはいつも２番手でした。
しかしミシェル・ヨーが我々と仕事をすると聞いたとき、私はストーリーを変更しました。
それから、ミシェルのキャラクターについて詳細に話しました。なぜその様な側面があり、より理解を得るために。
ミシェル・ヨー、韓国俳優とラブシーンを演じることになったこの映画についての感想は？
M：とても特別な（異常な 途方もない）経験でした。当初からジョンとテレンスと共同作業について話しました。
キャラクターのキャストの残りの部分で多くを話し、彼らがどこから生まれ、どんな経歴を持つのか、
チョン・ウソンが特別でした。
そして、彼との撮影は素晴らしく夢のようで、愛の場面は容易で、決して言語に障壁はありませんでした。
私のキャラクターは、楽しく感情に溢れている。
（？貴重な経験となった。キャリアのポイントとなるような、深い感情的な経験をする配役を通して。）
私に許可を与えてくれたジョンに感謝します。
Mr.チョン・ウソン、中国語映画の中で暗誦する状態で、彼女の為に韓国語ではなく中国語、これまでなかったマーシャルアーツ（武侠映画）でしたね？
W：ラブストーリーと解釈していたので何の問題もありませんでした。しかもミシェルの美しさもありました。
またフィルムの残りの部分では、始めのシーンから友人達と仕事をするように感じていました。
このフィルムは私が他の文化と共に仕事をすることを可能にした、面白い経験です。
私は大きな賞賛を持ち、この可能性を与えてくれた方々に感謝します。
戦闘シーンでは、それぞれのシーンがショットの前に詳細な注意を持って何度もテストされ、
（？沈黙のうちに操作され許可が与えられました）
映画の中で彼（←？）のスタイルに何か注目しましたか？
W：（？より詩的になるように提案をしました。古代の再現であるのだから、
私は決して長いトラッキングショットや静止画（still）を課さない方がよいと、少し助言しました。）
中国への帰還の後に、あなたのフィルムはどの様な方向性をとるのでしょうか？
J：私は、東と西にある、よいものをすべて接続するブリッジになりたいと思います。
中国に戻って、私は嬉しい。私の伝統と私の文化を再発見することができます。
（？ハリウッド的テーマを扱う中国生産会社でプロデュースしたいと思います。）
また「a film」が次の私のCプロジェクトで、再び活劇、アメリカでのものです。
これはアジアとUSAとのブリッジのひとつとなる、でしょう。
そして、私のフィルムを撮ろうと思います。これは活劇で誰もやったことのない活劇。
そして非常に強い哲学的ルーツを持ったものです。
Cプロジェクトにはチョン・ウソンが参加を備えています。
若い初心者達にどんな助言を与えますか？
J：私はフィルムを監督するとき、自分は画家であり感じるものを描こうと考えます。
またあるときは、指揮者のように感じます。時には役者が演じるのを楽しんで見るような大衆に加わります。
これが私に多くの喜びを与えるものの１つと言えます。
若い監督たちになんと伝えるべきかわかりませんが、母に言われた事を思い出します。
「映画を撮りたいならやりなさい」これが私を支えた全てでした。
決して夢をあきらめてはいけないと助言したいと思います。
チョン・ウソンの会見談話を含む記事が１つありました。
哀しいかな．．．イタリア語。しかーしこれは読まないわけにはいきません！！
というわけで日本語訳掲載します。
既出の中国語会見記事とはちょっと違うように感じます。イタリアプレス向けかもしれません。
レッドカーペッツにて
●翻訳は、各翻訳･辞書サイトによるものです。内容解釈ミスの翻訳があればご容赦ください。
■イタリアサイト filmup 『剣雨江湖』 監督・キャストとのインタビュー
http://filmup.leonardo.it/speciale/jianyujianghu/int01.htm
04 Settembre 2010 - Conferenza
"Reign of Assassins"
Intervista ai registi e al cast.
di Monica Cabras
Presentano a Venezia il film: T.Chang, S.Yue, P.Wu, S＝Su Chao-Pin, J=J.Woo, M＝M.Yeoh, A.Woo, W＝J.Woo-Sung
中国へ戻ることに？
J：私は１６年ハリウッドで生きてきて学んできたことを全て、アジアへ持ち帰りたいと望んだ。
だからフィルム製作ををこの様な方法で新しいディレクター達と試みることは重要でした。
これが私にこのプロジェクトを受け入れさせた１つの理由です。
このフィルムをディレクトする上での役割は？
J：これはスー・チャオピンににより特別な脚本が書かれ、監督されたものです。
すでに述べましたが、その他に作製途中では（会見の中で？）
冒険活劇でありラヴストーリーでもある映画を、多くの哲学的思考を扱いながら
フィルム全体を通して観客に「映し出す」能力を備えなければいけない。
ミシェル・ヨーによって演じられるPioggia Fine（役名：霧雨のこと？）により生まれるものは？
J：私たちがフィルムを見て、活劇について考えたとき「ヒロインの役割の重要な欠落」に気がつきました。
違ったタイプの女性ヒロインを作ろうと考えました。
ミシェルが演じたキャラクターは美しいという事と同じ位、とても強くもあります。
でも優しい面もあり、常に仲間を楽しませようとします。これまでの彼女のように。
S：脚本を書くとき、まず男性の主人公を考え、一般的な映画全般と同じく女性キャラクターはいつも２番手でした。
しかしミシェル・ヨーが我々と仕事をすると聞いたとき、私はストーリーを変更しました。
それから、ミシェルのキャラクターについて詳細に話しました。なぜその様な側面があり、より理解を得るために。
ミシェル・ヨー、韓国俳優とラブシーンを演じることになったこの映画についての感想は？
M：とても特別な（異常な 途方もない）経験でした。当初からジョンとテレンスと共同作業について話しました。
キャラクターのキャストの残りの部分で多くを話し、彼らがどこから生まれ、どんな経歴を持つのか、
チョン・ウソンが特別でした。
そして、彼との撮影は素晴らしく夢のようで、愛の場面は容易で、決して言語に障壁はありませんでした。
私のキャラクターは、楽しく感情に溢れている。
（？貴重な経験となった。キャリアのポイントとなるような、深い感情的な経験をする配役を通して。）
私に許可を与えてくれたジョンに感謝します。
Mr.チョン・ウソン、中国語映画の中で暗誦する状態で、彼女の為に韓国語ではなく中国語、これまでなかったマーシャルアーツ（武侠映画）でしたね？
W：ラブストーリーと解釈していたので何の問題もありませんでした。しかもミシェルの美しさもありました。
またフィルムの残りの部分では、始めのシーンから友人達と仕事をするように感じていました。
このフィルムは私が他の文化と共に仕事をすることを可能にした、面白い経験です。
私は大きな賞賛を持ち、この可能性を与えてくれた方々に感謝します。
戦闘シーンでは、それぞれのシーンがショットの前に詳細な注意を持って何度もテストされ、
（？沈黙のうちに操作され許可が与えられました）
映画の中で彼（←？）のスタイルに何か注目しましたか？
W：（？より詩的になるように提案をしました。古代の再現であるのだから、
私は決して長いトラッキングショットや静止画（still）を課さない方がよいと、少し助言しました。）
中国への帰還の後に、あなたのフィルムはどの様な方向性をとるのでしょうか？
J：私は、東と西にある、よいものをすべて接続するブリッジになりたいと思います。
中国に戻って、私は嬉しい。私の伝統と私の文化を再発見することができます。
（？ハリウッド的テーマを扱う中国生産会社でプロデュースしたいと思います。）
また「a film」が次の私のCプロジェクトで、再び活劇、アメリカでのものです。
これはアジアとUSAとのブリッジのひとつとなる、でしょう。
そして、私のフィルムを撮ろうと思います。これは活劇で誰もやったことのない活劇。
そして非常に強い哲学的ルーツを持ったものです。
Cプロジェクトにはチョン・ウソンが参加を備えています。
若い初心者達にどんな助言を与えますか？
J：私はフィルムを監督するとき、自分は画家であり感じるものを描こうと考えます。
またあるときは、指揮者のように感じます。時には役者が演じるのを楽しんで見るような大衆に加わります。
これが私に多くの喜びを与えるものの１つと言えます。
若い監督たちになんと伝えるべきかわかりませんが、母に言われた事を思い出します。
「映画を撮りたいならやりなさい」これが私を支えた全てでした。
決して夢をあきらめてはいけないと助言したいと思います。
