チョン・ウソン 「剣雨江湖」ベネチア映画祭へ！
９月３日 チョン・ウソンが第６７回ベネチア映画祭へ参加。かねてから決定していましたジョン・ウー監督 生涯名誉金獅子賞の受賞に合わせまして 新作映画『剣雨江湖』のワールドプレミア上映がありました。
レッドカーペットあり、フォトセッションあり、インタビュー＆会見あり、英語・イタリア語・中国語・韓国語 動画および記事が乱れ飛びました。
収集した情報があまりに多く、あんまり寝かしておいても『剣雨江湖』公開前に腐ってしまうので、ぐずぐず訳す事はやめます（笑）
丁寧な記事ではないですがお許しください。訳などできましたらUPしたいと思います。
ひとまず ベネチア映画祭 チョン・ウソン参戦記リンク集 どうぞ！
■映画祭概要記事
★中国検索サイト：sina 剣雨ベネチア記事リンク 写真・会見２５分！動画ありinCHN ウソン次回作についてびっくり発言byジョン・ウー
http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-09-04/00353075700.shtml
※一部訳 チョン・ウソン 次回作？！『killer』 について アライアンス掲示板一本槍へ
★インタビュー ウソン談話含む！！イタリア語 filmup記事
http://filmup.leonardo.it/speciale/jianyujianghu/int01.htm
ヴェネチアビエンナーレ本サイト説明ページ [2010/09/03 金獅子賞受賞＆Reign of Assassins world-premier] http://www.labiennale.org/it/cinema/news/woo-3set.html
中国検索サイト：mtime剣雨ベネチア記事リンク 写真・少々の批評
http://www.mtime.com/news/2010/09/04/1440062.html
http://news.xinhuanet.com/ent/2010-09/04/c_12517338.htm 写真・ほぼ同じ記事
韓国記事：egn kr ベネチア報告 アゲアゲ系記事
http://www.egn.kr/news/articleView.html?idxno=23782
中国検索サイト：mtime剣雨概要 ポスター画像・トレイラー・ウソン＆ヨースチール×２
http://www.mtime.com/news/2010/09/08/1440298.html
■レヴュー ※無理やり読みましたが、varietyが一番気遣いゼロで面白いかな？
・variety 9/5
http://www.variety.com/review/VE1117943439.html?categoryId=31&cs=1
・hollywoodreporter 9/3 http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/asia/reviews/e3i70ba82a0840c6bbf79d892e359c2c81c
・obsessedwithfilm
http://www.obsessedwithfilm.com/reviews/venice-2010-review-john-woos-reign-of-assassins.php
・filmbiz.asia
http://www.filmbiz.asia/reviews/reign-of-assassins
・screendaily
http://www.screendaily.com/reviews/latest-reviews/reign-of-assassins-jianyu/5017760.article
スクリーン会員じゃないと行けないんでした。
screendaily reign of assassins これをgoogleで検索すると行けます。
■豆情報＆ジョン・ウーからみ
韓国記事：sports chosun 韓国ポスター大
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/201009/20100904/a9d75116.htm
イタリアサイト：スチール・ウソン剣を握る。いつも見るより青みがかってる。
http://www.movieplayer.it/gallery/170860/jung-woo-sung-in-una-sequenza-di-reign-of-assassins/
ジョン・ウーインタビュー：ちょっといい話 ベネチアにて
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009040133&pType0=aMOV&pTypeSel=0
ジョン・ウー受賞時写真：ちょっと好きな写真
http://www.smh.com.au/entertainment/movies/mums-the-word-on-woos-great-inspiration-20100904-14v67.html
■動画いろいろ レッドカーペット関連
中国サイトｓｉｎａ 紅絨毯動画 ウソンチャンは・・・いる？いない？
http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2010-09-04/162761134073.html
From: BiennaleChannel youtube 67th Venice Film Festival - Highlights #3
From: BiennaleChannel youtube 67th Venice Film Festival - John Woo
見られない方はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=SSxIJXirqxo
※最後に後ろの方の座席で拍手するウソンチャンが見えます。
euronews英語報道動画付き記事 剣雨NEW動画含む http://www.euronews.net/2010/09/06/john-woo-at-venice-film-festival/
イタリアサイト kataweb動画：ジョンウーメイン
http://mmedia.kataweb.it/video/26017813/leone-alla-carriera-la-maestro-john-woo
LANCIA CHANNEL TV レッドカーペットオリジナル映像DAY３ ←下のスクロールいじって 03 settembre BENEZIA2010 RED CARPET JOHN WOO をぽちって下さい。
※私のネット環境ではブッチブチに途切れますが、皆様いかがですか？でもベネチアっぽくて見る価値あると思います。
http://www.lanciachannel.tv/main.jsp?lingua=IT&EVENTO1=3363&EVENTO2=&EVENTO3
★ウソン TomFordを着こなす
イギリスのファッションブログ 00 o 00 blog Jung Woo Sung at the 67th Venice Film Festival in Tom Ford
ウソンチャンの TomFordファッションが誉められてます。完璧ですってよ！
http://00o00.blogspot.com/2010/09/jung-woo-sung-at-67th-venice-film.html
※2009年 Numero Tokyoのインタビューでも好きなブランドTom Ford！好きな香水Tom Ford！て連呼しておられます。
http://xbrand.yahoo.co.jp/category/entertainment/3895/3.html
宇宙一掲載済み
■LANCIA CAFE関連 公式スポンサーLANCIAによる
LANCIA CAFE フォトセッション
http://www.flickr.com/photos/lanciaexperience/4959674066/ ※flickrなので画像抜けません
http://www.daringtodo.com/lang/it/2010/09/09/festival-del-cinema-di-venezia/celebrities-at-the-lancia-cafe-september-4-2010-5/
http://www.fashionwindows.com/news/?attachment_id=479
gettyimages から２枚ぬいたもの
http://www.zimbio.com/pictures/7qrOO_lTXx8/Celebrities+Lancia+Cafe+September+4+2010/8W94fAbJlxX/Jung+Woo-Sung
ノリノリですわ〜
LANCIA CAFE、ビーチフォトセッション およびレッドカーペット、会見
画像配布サイト：gettyimages へGO！⇒ twitter経由リンク
※gettyimage入った試しがありませんが、みることはできます。これ見ると去年の顔より今の方がふっくらツヤツヤというか、去年ちょっと痩せてましたねえ。ガンガン食べて飲んでガンガン働いて下さい〜
■アフターパーティー記事 写真あり ツイ・ハークに狙われる（笑）ウソンチャン
香港ifeng記事 http://ent.ifeng.com/movie/special/67venice/pic/detail_2010_09/05/2437396_0.shtml
■こぼれ話
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5829882.shtml
http://www.worldjournal.com/view/full_entertainment/9394244/article-%E5%8A%89%E5%BE%B7%E8%8F%AF%E6%9D%8E%E5%86%B0%E5%86%B0%E6%90%AD-%E8%BD%9F%E5%8B%95%E5%A8%81%E5%B0%BC%E6%96%AF?instance=ent
ｈttp://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/15/1/1/1844519/1.html
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010090500030,00.html
写真あり インタビュー中の
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010090600031,00.html
■動画などなど 単独インタビュー関連
★インタビュー動画：真夜中のTV芸能9月16日 だいたい５５分頃から。スライドで早送り可。
http://www.koreana.com/bbs/board.php?bo_table=vod&wr_id=7238
韓国記事 news joins 真夜中のTV芸能9月16日分 http://news.joins.com/article/379/4463379.html?ctg=15
中国サイトインタビュー動画 超短い ウソン英語で。 http://v.ent.163.com/video/2010/9/G/A/V6FI4RPGA.html
★中国サイトtoudou インタビュー動画姐さん→ウソン これは長い面白い これも英語で。
ウソンチャンの口から「john（woo）」 「killer」と出ています。
http://www.tudou.com/programs/view/HkN0MRc8Yn0/
中国サイトtoudou で拾いました。中国語のようですがどうも子供たちに向けたメッセージのようです。
http://www.tudou.com/programs/view/4gx84l1YvUw/
レッドカーペットあり、フォトセッションあり、インタビュー＆会見あり、英語・イタリア語・中国語・韓国語 動画および記事が乱れ飛びました。
収集した情報があまりに多く、あんまり寝かしておいても『剣雨江湖』公開前に腐ってしまうので、ぐずぐず訳す事はやめます（笑）
丁寧な記事ではないですがお許しください。訳などできましたらUPしたいと思います。
ひとまず ベネチア映画祭 チョン・ウソン参戦記リンク集 どうぞ！
■映画祭概要記事
★中国検索サイト：sina 剣雨ベネチア記事リンク 写真・会見２５分！動画ありinCHN ウソン次回作についてびっくり発言byジョン・ウー
http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-09-04/00353075700.shtml
※一部訳 チョン・ウソン 次回作？！『killer』 について アライアンス掲示板一本槍へ
★インタビュー ウソン談話含む！！イタリア語 filmup記事
http://filmup.leonardo.it/speciale/jianyujianghu/int01.htm
ヴェネチアビエンナーレ本サイト説明ページ [2010/09/03 金獅子賞受賞＆Reign of Assassins world-premier] http://www.labiennale.org/it/cinema/news/woo-3set.html
中国検索サイト：mtime剣雨ベネチア記事リンク 写真・少々の批評
http://www.mtime.com/news/2010/09/04/1440062.html
http://news.xinhuanet.com/ent/2010-09/04/c_12517338.htm 写真・ほぼ同じ記事
韓国記事：egn kr ベネチア報告 アゲアゲ系記事
http://www.egn.kr/news/articleView.html?idxno=23782
中国検索サイト：mtime剣雨概要 ポスター画像・トレイラー・ウソン＆ヨースチール×２
http://www.mtime.com/news/2010/09/08/1440298.html
■レヴュー ※無理やり読みましたが、varietyが一番気遣いゼロで面白いかな？
・variety 9/5
http://www.variety.com/review/VE1117943439.html?categoryId=31&cs=1
・hollywoodreporter 9/3 http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/asia/reviews/e3i70ba82a0840c6bbf79d892e359c2c81c
・obsessedwithfilm
http://www.obsessedwithfilm.com/reviews/venice-2010-review-john-woos-reign-of-assassins.php
・filmbiz.asia
http://www.filmbiz.asia/reviews/reign-of-assassins
・screendaily
http://www.screendaily.com/reviews/latest-reviews/reign-of-assassins-jianyu/5017760.article
スクリーン会員じゃないと行けないんでした。
screendaily reign of assassins これをgoogleで検索すると行けます。
■豆情報＆ジョン・ウーからみ
韓国記事：sports chosun 韓国ポスター大
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/201009/20100904/a9d75116.htm
イタリアサイト：スチール・ウソン剣を握る。いつも見るより青みがかってる。
http://www.movieplayer.it/gallery/170860/jung-woo-sung-in-una-sequenza-di-reign-of-assassins/
ジョン・ウーインタビュー：ちょっといい話 ベネチアにて
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009040133&pType0=aMOV&pTypeSel=0
ジョン・ウー受賞時写真：ちょっと好きな写真
http://www.smh.com.au/entertainment/movies/mums-the-word-on-woos-great-inspiration-20100904-14v67.html
■動画いろいろ レッドカーペット関連
中国サイトｓｉｎａ 紅絨毯動画 ウソンチャンは・・・いる？いない？
http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2010-09-04/162761134073.html
From: BiennaleChannel youtube 67th Venice Film Festival - Highlights #3
From: BiennaleChannel youtube 67th Venice Film Festival - John Woo
見られない方はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=SSxIJXirqxo
※最後に後ろの方の座席で拍手するウソンチャンが見えます。
euronews英語報道動画付き記事 剣雨NEW動画含む http://www.euronews.net/2010/09/06/john-woo-at-venice-film-festival/
イタリアサイト kataweb動画：ジョンウーメイン
http://mmedia.kataweb.it/video/26017813/leone-alla-carriera-la-maestro-john-woo
LANCIA CHANNEL TV レッドカーペットオリジナル映像DAY３ ←下のスクロールいじって 03 settembre BENEZIA2010 RED CARPET JOHN WOO をぽちって下さい。
※私のネット環境ではブッチブチに途切れますが、皆様いかがですか？でもベネチアっぽくて見る価値あると思います。
http://www.lanciachannel.tv/main.jsp?lingua=IT&EVENTO1=3363&EVENTO2=&EVENTO3
★ウソン TomFordを着こなす
イギリスのファッションブログ 00 o 00 blog Jung Woo Sung at the 67th Venice Film Festival in Tom Ford
ウソンチャンの TomFordファッションが誉められてます。完璧ですってよ！
http://00o00.blogspot.com/2010/09/jung-woo-sung-at-67th-venice-film.html
※2009年 Numero Tokyoのインタビューでも好きなブランドTom Ford！好きな香水Tom Ford！て連呼しておられます。
http://xbrand.yahoo.co.jp/category/entertainment/3895/3.html
宇宙一掲載済み
■LANCIA CAFE関連 公式スポンサーLANCIAによる
LANCIA CAFE フォトセッション
http://www.flickr.com/photos/lanciaexperience/4959674066/ ※flickrなので画像抜けません
http://www.daringtodo.com/lang/it/2010/09/09/festival-del-cinema-di-venezia/celebrities-at-the-lancia-cafe-september-4-2010-5/
http://www.fashionwindows.com/news/?attachment_id=479
gettyimages から２枚ぬいたもの
http://www.zimbio.com/pictures/7qrOO_lTXx8/Celebrities+Lancia+Cafe+September+4+2010/8W94fAbJlxX/Jung+Woo-Sung
ノリノリですわ〜
LANCIA CAFE、ビーチフォトセッション およびレッドカーペット、会見
画像配布サイト：gettyimages へGO！⇒ twitter経由リンク
※gettyimage入った試しがありませんが、みることはできます。これ見ると去年の顔より今の方がふっくらツヤツヤというか、去年ちょっと痩せてましたねえ。ガンガン食べて飲んでガンガン働いて下さい〜
■アフターパーティー記事 写真あり ツイ・ハークに狙われる（笑）ウソンチャン
香港ifeng記事 http://ent.ifeng.com/movie/special/67venice/pic/detail_2010_09/05/2437396_0.shtml
■こぼれ話
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5829882.shtml
http://www.worldjournal.com/view/full_entertainment/9394244/article-%E5%8A%89%E5%BE%B7%E8%8F%AF%E6%9D%8E%E5%86%B0%E5%86%B0%E6%90%AD-%E8%BD%9F%E5%8B%95%E5%A8%81%E5%B0%BC%E6%96%AF?instance=ent
ｈttp://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/15/1/1/1844519/1.html
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010090500030,00.html
写真あり インタビュー中の
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,110511+112010090600031,00.html
■動画などなど 単独インタビュー関連
★インタビュー動画：真夜中のTV芸能9月16日 だいたい５５分頃から。スライドで早送り可。
http://www.koreana.com/bbs/board.php?bo_table=vod&wr_id=7238
韓国記事 news joins 真夜中のTV芸能9月16日分 http://news.joins.com/article/379/4463379.html?ctg=15
中国サイトインタビュー動画 超短い ウソン英語で。 http://v.ent.163.com/video/2010/9/G/A/V6FI4RPGA.html
★中国サイトtoudou インタビュー動画姐さん→ウソン これは長い面白い これも英語で。
ウソンチャンの口から「john（woo）」 「killer」と出ています。
http://www.tudou.com/programs/view/HkN0MRc8Yn0/
中国サイトtoudou で拾いました。中国語のようですがどうも子供たちに向けたメッセージのようです。
http://www.tudou.com/programs/view/4gx84l1YvUw/
