チョン・ウソン 「剣雨江湖」公式サイト＆最新トレーラー
チョン・ウソンの新作「剣雨江湖」は 来る９月３日 ベネチア映画祭でお披露目となります。プロデューサーであるジョン・ウー監督が生涯功労賞・金獅子賞を受け、お祝い。その席で「剣雨江湖」も上映される予定。
そちらのニュースは明日、明後日以降となります。
プレ・ベネチアとしまして、記事UPします。
実際中国語の記事はいくつもありますが、中国での直近のプロモーションにはウソンチャン参加していないです。
なかなか訳も難しいので、ひとつ。
ジョン・ウー監督が、映画の根幹に触れた話をして、この中でチョン・ウソンの役割にも触れています。この記事を載せます。
■公式サイト 中国 剣雨サイト
http://jianyu.ent.sina.com.cn/main.html
■sina公式サイト 中国
http://ent.sina.com.cn/f/m/reignofassassins/index.shtml
■mtime情報サイト 中国 http://www.mtime.com/movie/108479/
※メール・パスワード登録で豊富な画像が見られるサイトです。
追記
■ifeng情報サイト 香港 http://ent.ifeng.com/movie/special/rainofswords/
■最新トレーラー２ youtube http://www.youtube.com/watch?v=vOcb_ilrKMI
■最新トレーラー１ youtube http://www.youtube.com/watch?v=vOcb_ilrKMI
■最新記事トレーラー付き http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-08-31/22583071557.shtml
■日程
ベネチア映画祭 非競争にて公開 ９月３日（この前後にて公開あり）
中国公開 ９月２８日
韓国公開 １０月１４日
■あらすじ from fortissimo films inENG
In ancient China, in a time of non-stop inter-clan warfare, Drizzle is the top assassin of a gang known as The Dark Stone. After a career of robbing and killing, she decides she wants to start a new life. As a gesture of atonement, she returns the remains of a mystical Buddhist monk to his tomb. It is rumored that the remains contain the secret to obtaining absolute power and whoever possesses them can control the martial arts world. In order to escape from The Dark Stone and rid her life of violence and bloodshed, Drizzle decides to undergo a drastic procedure to alter her appearance, to change her name to Zeng Jing (Michelle Yeoh), and to move to the Capital. Keeping a low-profile as a shopkeeper, she falls in love with and marries a messenger named Jiang Ah-Sheng (Jung Woo-Sung). However, their peaceful life is soon disrupted when Zeng's identity as Drizzle is unveiled in a dramatic fight and confrontation with her old gang, The Dark Stone. Amidst all the chaos and fighting, Jiang, her husband, reveals his true identity to her - he is the son of a government official that she murdered when she was still a member of The Dark Stone. Once both their identities are exposed, a lethal triangle in which allegiances are made and broken emerges between Drizzle, Jiang, and The Dark Stone, who will stop at nothing in their efforts to obtain the monk's remains and rule the martial arts world.
■中国語記事：《剣雨》人物版トレーラー 楊紫瓊と王学折筆頭になって殺人遊戯
ジョン・ウーインタビューを含む記事8/12
http://ent.ifeng.com/movie/special/rainofswords/video/detail_2010_08/12/1935268_0.shtml
"他人が銃を持って私の頭を狙う事が最も嫌いだ゛"、これは呉宇森《英雄本色》の中、最も経典的なせりふ。
しかも《剣雨》予告はこんな場面で始まる。暗殺集団〈黒石〉首長王学折への宝刀の切先は《剣雨》の連続する殺人装置のポイントを起爆し、〈黒石〉五大暗殺者の出場場面は各自がまるきり違うキャラクターを浮き彫りとした：以下略
《剣雨》は、暗殺者から身をひいた"曽静"(楊紫瓊)は手紙を届ける「小鎮」青年"江阿生"(鄭雨盛)と、平凡すぎる生活を望む。だが江湖にまつわる「神聖なもの」を持つことにより、そして生臭い血雨に巻き込まれる。予告編はこの"血雨を明示します"：以下略 シーン説明
遊戯は人生のようだ。予告片《剣雨》 重要な人物を漏らします
予告編の中、ナレーション『私はあなたが殺す最後の一人であると願う』
仏陀珠は殺戮する宝剣の上で切れて散り散りになり、呉宇森はこの1幕が映画趣旨のイメージの詳細な陳述だと言う。
"《剣雨》は憎しみを重点としなくて、反対に大きい愛を中心とする。人と人の間、一つのつき合いの道を探し求めるべきであり、そして互いに疑ったり,憎悪しない。
これは私が映画の中で以前から追求するもので、しかも私の心の中でいわゆる正真正銘の侠客のイメージに合致します。"
ここで題名を掲示して、江湖では恩・怨"剣雨"のごとく降りしきる。江湖にあって人は誰も刀をさけられず、江湖にあって人はしばしば我知らず、恩と仇・怨恨による殺害に巻き込まれる。予告編の中、主人公（ウソン）はこの苦境（ジレンマ）に没入します——いかに困難でも。
"正真正銘の達人にあうなら、必ず死ぬのは疑いない" たとえ退いて世の中を隠して,改名して苗字を変えてもいつも"誰かが見つめている"。
呉宇森《剣雨》が提示しようと考える問題は、いったん江湖に歩み入った後、殺戮と救贖に直面し、1人の正真正銘の侠客は、どのような世界と態度を追求するべきなのか？
２つの場所の葛藤の中で"江阿生"（ウソン）のイメージは出現する。
最後更に彼が怒りの炎を噴き出している場面をクライマックスとし、呉宇森は漏らします"《剣雨》の中鄭雨盛は、とても平凡な役柄で始まり、見たところ1人の一般人のようである。しかし後観客にとても意外な事実を与える。もともと彼は実際は単純な人物ではなく、彼こそ重要な人物なのです"
●上記翻訳は、各翻訳･辞書サイトによるものです。
内容解釈ミスの翻訳があればご容赦ください。
そちらのニュースは明日、明後日以降となります。
プレ・ベネチアとしまして、記事UPします。
実際中国語の記事はいくつもありますが、中国での直近のプロモーションにはウソンチャン参加していないです。
なかなか訳も難しいので、ひとつ。
ジョン・ウー監督が、映画の根幹に触れた話をして、この中でチョン・ウソンの役割にも触れています。この記事を載せます。
■公式サイト 中国 剣雨サイト
http://jianyu.ent.sina.com.cn/main.html
■sina公式サイト 中国
http://ent.sina.com.cn/f/m/reignofassassins/index.shtml
■mtime情報サイト 中国 http://www.mtime.com/movie/108479/
※メール・パスワード登録で豊富な画像が見られるサイトです。
追記
■ifeng情報サイト 香港 http://ent.ifeng.com/movie/special/rainofswords/
■最新トレーラー２ youtube http://www.youtube.com/watch?v=vOcb_ilrKMI
■最新トレーラー１ youtube http://www.youtube.com/watch?v=vOcb_ilrKMI
■最新記事トレーラー付き http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-08-31/22583071557.shtml
■日程
ベネチア映画祭 非競争にて公開 ９月３日（この前後にて公開あり）
中国公開 ９月２８日
韓国公開 １０月１４日
■あらすじ from fortissimo films inENG
In ancient China, in a time of non-stop inter-clan warfare, Drizzle is the top assassin of a gang known as The Dark Stone. After a career of robbing and killing, she decides she wants to start a new life. As a gesture of atonement, she returns the remains of a mystical Buddhist monk to his tomb. It is rumored that the remains contain the secret to obtaining absolute power and whoever possesses them can control the martial arts world. In order to escape from The Dark Stone and rid her life of violence and bloodshed, Drizzle decides to undergo a drastic procedure to alter her appearance, to change her name to Zeng Jing (Michelle Yeoh), and to move to the Capital. Keeping a low-profile as a shopkeeper, she falls in love with and marries a messenger named Jiang Ah-Sheng (Jung Woo-Sung). However, their peaceful life is soon disrupted when Zeng's identity as Drizzle is unveiled in a dramatic fight and confrontation with her old gang, The Dark Stone. Amidst all the chaos and fighting, Jiang, her husband, reveals his true identity to her - he is the son of a government official that she murdered when she was still a member of The Dark Stone. Once both their identities are exposed, a lethal triangle in which allegiances are made and broken emerges between Drizzle, Jiang, and The Dark Stone, who will stop at nothing in their efforts to obtain the monk's remains and rule the martial arts world.
■中国語記事：《剣雨》人物版トレーラー 楊紫瓊と王学折筆頭になって殺人遊戯
ジョン・ウーインタビューを含む記事8/12
http://ent.ifeng.com/movie/special/rainofswords/video/detail_2010_08/12/1935268_0.shtml
"他人が銃を持って私の頭を狙う事が最も嫌いだ゛"、これは呉宇森《英雄本色》の中、最も経典的なせりふ。
しかも《剣雨》予告はこんな場面で始まる。暗殺集団〈黒石〉首長王学折への宝刀の切先は《剣雨》の連続する殺人装置のポイントを起爆し、〈黒石〉五大暗殺者の出場場面は各自がまるきり違うキャラクターを浮き彫りとした：以下略
《剣雨》は、暗殺者から身をひいた"曽静"(楊紫瓊)は手紙を届ける「小鎮」青年"江阿生"(鄭雨盛)と、平凡すぎる生活を望む。だが江湖にまつわる「神聖なもの」を持つことにより、そして生臭い血雨に巻き込まれる。予告編はこの"血雨を明示します"：以下略 シーン説明
遊戯は人生のようだ。予告片《剣雨》 重要な人物を漏らします
予告編の中、ナレーション『私はあなたが殺す最後の一人であると願う』
仏陀珠は殺戮する宝剣の上で切れて散り散りになり、呉宇森はこの1幕が映画趣旨のイメージの詳細な陳述だと言う。
"《剣雨》は憎しみを重点としなくて、反対に大きい愛を中心とする。人と人の間、一つのつき合いの道を探し求めるべきであり、そして互いに疑ったり,憎悪しない。
これは私が映画の中で以前から追求するもので、しかも私の心の中でいわゆる正真正銘の侠客のイメージに合致します。"
ここで題名を掲示して、江湖では恩・怨"剣雨"のごとく降りしきる。江湖にあって人は誰も刀をさけられず、江湖にあって人はしばしば我知らず、恩と仇・怨恨による殺害に巻き込まれる。予告編の中、主人公（ウソン）はこの苦境（ジレンマ）に没入します——いかに困難でも。
"正真正銘の達人にあうなら、必ず死ぬのは疑いない" たとえ退いて世の中を隠して,改名して苗字を変えてもいつも"誰かが見つめている"。
呉宇森《剣雨》が提示しようと考える問題は、いったん江湖に歩み入った後、殺戮と救贖に直面し、1人の正真正銘の侠客は、どのような世界と態度を追求するべきなのか？
２つの場所の葛藤の中で"江阿生"（ウソン）のイメージは出現する。
最後更に彼が怒りの炎を噴き出している場面をクライマックスとし、呉宇森は漏らします"《剣雨》の中鄭雨盛は、とても平凡な役柄で始まり、見たところ1人の一般人のようである。しかし後観客にとても意外な事実を与える。もともと彼は実際は単純な人物ではなく、彼こそ重要な人物なのです"
●上記翻訳は、各翻訳･辞書サイトによるものです。
内容解釈ミスの翻訳があればご容赦ください。
